1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Νατ, πού πήγε ο αδερφός σου;
- Είναι απέναντι.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. θα πάω.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Ανέβα επάνω, ντουλάπα μου.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Ο κωδικός είναι τα γενέθλια του Nat.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Νάταλι, φώναξε την αστυνομία.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Εδώ.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Κινείται, πυροβολήστε την.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Μην το κάνετε.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Τι θα ήθελες να κάνεις αύριο;

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Ό,τι θέλετε.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Μπορούμε να ξαναπάμε για ψάρεμα;

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Θέλω απλώς να περάσω χρόνο μαζί σου.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Φυσικά.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Είσαι μαζί μου τώρα.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Είσαι ο γιος μου.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Τι είναι αυτό;

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Είναι παρεμβολέας Wi-Fi. Πρέπει να το χρησιμοποίησε
για να ξεπεράσετε τους συναγερμούς.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Πώς το ξέρεις αυτό;

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Α, δεν το είπες στη μαμά σου
για το ραντεβού μας;

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Νατ, έρχονται;

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Ξέρεις καν
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο;

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Θέλεις πολύ να με πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι;

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Κάτσε πίσω.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Δεν μπορείς να το κάνεις.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Θεός! Γαμήσου!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Είναι εντάξει.
- Γάμα σου!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Ζακ!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Τι θέλει αυτός ο τύπος;

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Ζακ!
- Είναι εντάξει.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Ζακ! Πού είναι;

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Ω, Θεέ μου.
- Ήταν τρομοκρατημένος.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Μείνε στο διάολο μακριά!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Γεια σου!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Α, σταματήστε το. Γιε μου, φύγε.
- Όχι.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Όχι, δεν φεύγω.
- Φεύγουμε. Όχι, φεύγουμε!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Τον πληγώνεις. Τον πληγώνεις!
- Μπαμπά!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Όχι! Όχι, παρά!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Τον πληγώνεις! Είναι μόνο αγόρι!
- Όχι. Σταμάτα. Στάση.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Γυρνάς σπίτι.
- Όχι, δεν είμαι.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Τομ! Τον πληγώνεις.
- Ναι, είσαι.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Όχι, μπαμπά.
- Είναι μόνο αγόρι!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να με πάρει πίσω.
Ω, σκατά.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Δεν είναι πια γιος σου, Τομ.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Είναι γιος μου.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Έλα εδώ.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Τομ, σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Έχει μαχαίρι!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Ω, Θεέ μου.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Μπαμπάς. Θα είναι εντάξει, μπαμπά.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Θα είσαι εντάξει.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Έπρεπε να επιτεθείς στον τύπο;
- Ο τύπος που απήγαγε τον γιο μου;

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Ο τύπος που ζούσε η κόρη του
στους γαμημένους τοίχους του σπιτιού μας;

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Αυτός ο τύπος; Έλα ρε φίλε.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Ναι, καλά,
Τουλάχιστον δεν ασκεί κατηγορίες.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Ναι, για να μοιάζει με τον μεγαλύτερο άντρα.
Του αρέσει αυτό.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Τι είπατε λοιπόν στους αστυνομικούς
για την τρύπα του κυνηγετικού όπλου στον τοίχο σας;

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Τους είπα την αλήθεια. Ότι μας ναρκωσε
και έγινε ένα ατύχημα.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
Ξέρεις,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
βρήκαν αυτά τα φιαλίδια στους τοίχους,
κάποιο είδος ασθένειας κίνησης.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Αν εμφανιστεί στο αίμα του Ζακ,
ίσως αυτό είναι συνωμοσία.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη
Ο Κάντι συνωμότησε, σωστά;

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Η Nevaeh εξακολουθεί να αρνείται τη συμμετοχή του Max.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
εννοώ,
υπάρχει ένας κόσμος όπου βρίσκουμε αποδείξεις.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Εύρημα;

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Κανείς δεν βρίσκει τίποτα.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Άργησες λίγο στο πάρτι
κουνάς το δάχτυλό σου, δεν νομίζεις;

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Μας βοήθησες να βρεθούμε σε αυτή τη θέση,
ξέρεις;

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
ξέρω. Έκανα λάθος για τον Μαξ.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Γάμησα και λυπάμαι.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Δεν είναι πολλά,
αλλά η γυναίκα με τη μάσκα προσώπου,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
αυτός που είπες
ίσως ήξερε πράγματα για τον Μαξ…

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Πήρα τα πιάτα της από
η κάμερα ασφαλείας από εκείνο το ξενοδοχείο στο Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Το όνομά της είναι Val Tierney,
από το Piney Grove της Βόρειας Καρολίνας.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Δεν είναι εκεί κοντά που μεγάλωσε η Cady;

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Και η Έιμι Μπρανκάτο.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Ίσως τον ήξερε από τότε.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Λοιπόν, αν αυτή η γυναίκα έχει αποδείξεις
ότι ο Μαξ έκανε την Έιμι να ομολογήσει ψευδώς,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Θέλω να πω, αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
- Λοιπόν, κάτι είναι αυτό.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Θα πάμε μαζί σου.
- Ναι.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Όχι. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να κάνει άλλο ένα λάθος.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ο Ρέι θα πάει να δει τον Βαλ. Εσείς οι δύο...
- Δεν θα κάτσω απλώς εδώ

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
χωρίς να κάνεις τίποτα, Νόα.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Δεν είστε οι μόνοι
που τον θέλουν να φύγει.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Αυτή η μαμά είναι βαθιά

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
στον οργανισμό
Πέρασα όλη μου τη ζωή χτίζοντας.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Λοιπόν, θα τον πάρουμε.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Αλλά θα το κάνουμε σωστά.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Γειά σου. Ναί.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Είναι το νοσοκομείο.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Τι… Πώς είναι;
Μπορούμε να τον δούμε τώρα;

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Α, ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Εντάξει.
- Άννα Ντεβερό

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
και ο Tom Bowden γνωρίστηκαν στη νομική σχολή.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Η Άννα ήταν έγκυος από τον αρραβωνιαστικό της,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
ή από τον παλιό της συμμαθητή της Νομικής, Τομ;

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε κρατούσα ασφαλή
μέχρι να λυθεί η κατάσταση.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Ιησούς. Κοίτα, είναι στο Citizen.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Πάντα ήξερα ότι ο Τομ είχε προβλήματα.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Δεν μισώ τον Τομ.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ναι, πληγώθηκε πολύ σφιχτά και…

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Είναι γιατί αυτός και η μαμά ήταν
κοιμάστε μαζί ενώ ήσασταν αρραβωνιασμένοι;

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς;

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα;

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Γιατί δεν λες απλά όχι;

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Λοιπόν…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Νομίζω ότι είσαι δικός μου.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Σοβαρά μιλάς;

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Κοίτα, αν θέλεις να σου πω
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
ότι είμαι ο βιολογικός σου πατέρας, θα το κάνω.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Μεγάλος. Η μαμά είναι εδώ για να με πάρει.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Ήδη; Είπε--
- Τηλεφώνησέ της αν δεν με πιστεύεις.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Δεν προσπαθούμε να τον βγάλουμε έξω.
Απλώς προσπαθούμε να δούμε τον γιο μας.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Λυπάμαι, αλλά έτσι
λειτουργεί ένα ακούσιο ψυχικό κράτημα.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Αυτή τη στιγμή, δεν είναι καλά.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Τομ, σε μαχαίρωσε
και έχει ένα διασχιστικό επεισόδιο.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Οπότε συνεχίζει να λέει ότι είναι…

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…Το παιδί του Μαξ Κάντι;

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ναί.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Ακούστε όλα τα φάρμακα στο σύστημά του,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
αυτή που με ανησυχεί
το πιο πολύ είναι η σκοπολαμίνη.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Ξέρεις τι είναι αυτό;

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Αυτό είναι το θέμα της ασθένειας κίνησης;

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Είναι, ναι, αλλά σε μεγαλύτερες δόσεις, μπορεί
προκαλέσει συμμόρφωση ή αποπροσωποποίηση.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Δίνεις σε κάποιον σκοπολαμίνη
αν θέλεις να τους πάρεις τον έλεγχο

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ή να διαγράψουν την προσωπικότητά τους.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Του έκανε πλύση εγκεφάλου.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Αυτός δεν είναι κλινικός όρος, αλλά ναι.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Λοιπόν, ποιος είναι ο χρόνος ανάρρωσης;

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Λοιπόν, δεν έχουμε ιδέα
πόσα από αυτά τα πράγματα δόθηκε στον Ζακ

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
ή για πόσο καιρό ή εάν τα φάρμακα
επιδείνωσε μια προϋπάρχουσα κατάσταση.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Προϋπάρχει σαν τι;

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Αυτό που εννοώ είναι
ότι κάποιος με υποκείμενα προβλήματα,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
εάν έχουν παρατεταμένη έκθεση
σε αυτό το φάρμακο,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
θα μπορούσε να προκαλέσει μόνιμη ψύχωση.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Μόνιμη ψύχωση;

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Κάποιος;

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Εγώ, ε…

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Το άλλο βράδυ είδα αυτό το όνειρο.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Ήμουν 14.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Ήταν καλοκαίρι
πριν πάει ο αδερφός μου στο κολέγιο.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Και είμαστε όλοι στο δείπνο.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Και ο μπαμπάς μου λέει…

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
«Ο αδερφός σου θα πεθάνει
πέρα από το διάλειμμα των Ευχαριστιών.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Θα έρθει σπίτι
και πάμε σε τροχαίο και πεθάνω».

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Και η μητέρα μου λέει,

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
«Έτσι είναι.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Αυτός είναι».

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Και τους κοίταξα και τους δύο και είπα:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
«Λοιπόν, δεν θα κάνεις τίποτα;»

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Και δεν με κοιτάζουν καν.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Και κοιτάζω τον αδερφό μου,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
αλλά το πρόσωπό του είναι… κενό. Είναι παγωμένος.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Και τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είναι αδερφός μου.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Είναι δικός μου…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Γεια, Νάταλι, είναι όλα καλά;

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Έχω μια ερώτηση.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Μου λες ψέματα όλη μου τη ζωή;

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Νάταλι, είναι πραγματικά τρελό αυτή τη στιγμή,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
και όταν με καλείς,
Υποθέτω ότι κάτι...

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Ο Παύλος είπε ότι δεν ξέρει
αν είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
θα έλεγε κάτι τέτοιο.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Είναι λοιπόν αλήθεια;

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Ο Τομ είναι ο μπαμπάς σου γιατί σε μεγάλωσε.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Ο Παύλος είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Λοιπόν έκανες τεστ πατρότητας;

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Αυτό είναι φρικτό πράγμα
να ρωτήσεις τη μητέρα σου. Το ξέρεις, σωστά;

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Γιατί;

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Θέλεις να σταματήσω να κάνω ερωτήσεις,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
αλλά με έκανες τόσο συνένοχο
σε όλες σου τις μαλακίες.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Τι εννοείς με αυτό;
- Υπάρχουν άνθρωποι που λένε

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
που μαζί με τον Τομ
κατά τη διάρκεια της δίκης,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
και αν κάποιος ήξερε γι' αυτό...

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Όχι, όχι, δεν είναι...

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Τότε ο Μαξ θα είχε απελευθερωθεί πριν από χρόνια.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Όχι, Νάταλι, πρέπει να το σταματήσεις.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Είμαι βασικά
το προϊόν της ανάρμοστης συμπεριφοράς σας,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
και μου είπες ψέματα
επειδή έπρεπε να πεις ψέματα σε όλους τους άλλους;

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις ψέματα
στο Διαδίκτυο.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Πρέπει να κατεβάσετε το τηλέφωνό σας

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
και πρέπει να μείνεις στο Paul's

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
μέχρι να είναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Εντάξει, μαμά. Θα μείνω στο Paul's.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Νάταλι;

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Μόλις σε είδα γύρισες σπίτι.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Άκου, αυτός ο τύπος έρχεται συνέχεια.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Και σας το έφερα πίσω.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Πες: «Γεια, Νάταλι.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Θέλω να πάω σπίτι».

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Καλά.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Γεια.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Ευχαριστώ που τον έφερες.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Σίγουρος.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Είσαι καλά;

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Ναι, αχ!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Ναι, είμαι καλά. Είσαι καλά;

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Γιατί να μην είμαι;

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Εντάξει, πιστεύεις τους γονείς σου, εντάξει.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Νομίζεις ότι είπα σε αυτό το κορίτσι να κάνει
όλα αυτά για σένα, σωστά;

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
«Εκείνο το κορίτσι» όπως στην κόρη σου;

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Που έζησε στους τοίχους μου
και νάρκωσε τον αδερφό μου;

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Το είπε όμως στην αστυνομία
ότι την έβαλα να κάνει αυτά τα πράγματα;

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Όχι, αλλά...
- Σου είπε ότι την έβαλα να το κάνει;

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Δεν χρειαζόταν. Είναι λογικό.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Α, είναι λογικό.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Χμμ. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Εδώ. Δες αυτό.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Είχε εμμονή
με την ιδέα ότι είμαι πατέρας της,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
και σκέφτηκε αν πήρε εκδίκηση για μένα,
ότι θα την αγαπούσα.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Το βλέπεις;
Και της είπα να σε αφήσει ήσυχη.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Χρειάζεται βοήθεια.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Εκπληκτική επιτυχία.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Εκπληκτική επιτυχία." Ναι.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Εντάξει.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Αντίο.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Να σε ρωτήσω κάτι;

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Λυπάμαι που σε πλήγωσε,
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Δεν πρόκειται για τη Νεβάεχ. Είναι για τη μαμά μου.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Αυτό είναι μια κουβέντα
για σένα και αυτήν.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
πρέπει να πάω.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Μαξ, αυτό είναι σημαντικό.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Ναι, αλλά πρέπει να πάρω
στο δρόμο.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Γεια σου.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Έρχομαι μαζί σου.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Αλλά δεν ξέρεις πού πάω.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Είναι μια κίνηση.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Λοιπόν, είπες να επιστρέψω αν ρωτήσω
η μαμά μου και δεν απαντάει.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Το έκανα και εκείνη όχι, οπότε…

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Λοιπόν, χαίρομαι που με εμπιστεύεσαι.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Έχω ήδη μοιραστεί
Η τοποθεσία μου με τον φίλο μου,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
οπότε αν μου συμβεί κάτι,
θα καλέσει το 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Α, εντάξει.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Σοβαρά μιλάω.
- Σε ακούω.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Αν επιμένεις.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Έλα μέσα.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Όλοι λένε ότι η μαμά μου ήταν διαφορετική
όταν ήταν δικηγόρος σου.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Μμμ.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Ίσως απλώς να ήταν καλύτερη στο να κρύβεται.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Τι σημαίνει αυτό;

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Η μαμά σου ήταν πάντα…

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
κάνει ό,τι μπορούσε
να κρυφτεί από τον εαυτό της.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Σου αρέσει να πίνεις;
- Μμ-μμ.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Και άλλα πράγματα;

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
«Άλλα πράγματα».

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Α, ξέρεις, ε…

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Πώς λεγόταν ο αρραβωνιαστικός της;

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Παύλος; Δικαίωμα; Παύλος;

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν της ήταν πιστός,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
γιατί λοιπόν να δείχνει
λίγο σεβασμό σε αυτόν τον τύπο;

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν πιστός;

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Μου είπε.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Όταν τη γνώρισα,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
σκεφτήκαμε και οι δύο
ότι η γυναίκα μου με είχε εγκαταλείψει και...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
ήρθαμε αρκετά κοντά.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Αλλά μετά η αστυνομία βρήκε το σώμα της γυναίκας μου,
και κάτι άλλαξε.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Μμμ.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Γεια σου.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Τι έπαθε ο γιος μας;

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Γειά σου;

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Γειά σου;

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Γεια σου.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Γεια.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Είναι ο Val Tierney σπίτι;

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ποιος ρωτάει;

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη του
ένα Plymouth Reliant K Station Wagon του 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ρέι Ρόουλινς. Liberty State Insurance.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Μπορεί να δικαιούστε ομαδική αγωγή
διακανονισμός από υπερχρεωμένα ασφάλιστρα.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Ω, σκατά.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Το πούλησα με μετρητά.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Αυτό το κορίτσι θα πάρει τον διακανονισμό μου;

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ματιά. Μια προκαταβολή.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Μην το πεις στο αφεντικό μου.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Σε ποιον το πούλησες;

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Είναι μια γαμημένη θηλιά φρούτων.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Ήταν μέσα και έξω
αυτής και εκείνης της κλινικής εδώ και χρόνια.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Ναι; Πώς τη λένε;

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Το όνομά της είναι Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Κρίσταλ Κάντι;
- Μμ-μμ.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Ήταν παντρεμένη με τον Μαξ Κάντι;

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Είναι η αδερφή του.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Η αδερφή του;
- Μμ-μμ.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Περίμενε, αυτή είναι;

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Άσε με να δω.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Χμμ. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις με αυτή τη μάσκα.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Ω, ναι. Μμ-χμμ. Αυτή είναι αυτή.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Καημένο κορίτσι.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Αν-Αν δεν ήταν κλειδωμένη,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
που θα έμενε;

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Πού πάμε;

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Σου είπα ότι είναι μεγάλη διαδρομή.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Θυμηθείτε, κοινοποίησα την τοποθεσία μου,
οπότε αν συμβεί κάτι, εγώ…

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ναι. Μου αρέσει αυτό, μου αρέσει αυτό.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Με απαγάγεις;

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Σου ζήτησα να μπεις στο αυτοκίνητό μου;

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
Όχι, δεν το έκανα.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Ήταν τόσο αστείο.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Τώρα, θες να πάμε με λεωφορείο στο σπίτι;

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Μπορείτε.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Πραγματικά, μπορείς.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Επειδή πρόκειται να το επισκεφτώ
οι γονείς μου όπου μεγάλωσα και…

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Δεν είναι στη Βόρεια Καρολίνα;

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Σου είπα ότι είναι... ...μακριά με το αυτοκίνητο.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Και, ε, δεν θα είναι εύκολο.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Λοιπόν, χαίρομαι
Δεν παίρνω αυτό το αυτοκίνητο μόνος μου.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Γιατί δεν θα είναι εύκολο;

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Ήταν κακοί μαζί σου;

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Λοιπόν, ο πατέρας μου μεγάλωσε σκυλιά.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Σκουπίδια.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Και, α, σαν, ε,
αν δεν μιλούσα αγγλικά,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
θα με έβαζε σε ένα κλουβί σαν σκυλί.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Μμ-χμμ.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Η μαμά σου δεν θα τον εμπόδιζε;

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Από ένα νεκροταφείο στην Ισπανία;
Όχι, δεν μπορούσε.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
Η μητριά μου
θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι για αυτό,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
αλλά εκείνη δεν…
δεν τον εμπόδισε ούτε εκείνη.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Γιατί για εκείνη ήμουν ανεπιθύμητος καλεσμένος.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
λυπάμαι πολύ...

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Μέγ.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Γάμα!
- Μαξ!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Γαμώ!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Μαξ!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Πάτα φρένο! Πάτα φρένο!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Νάταλι, τα χάπια. Τα χάπια.
- Τι;

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Τα χάπια. Τα χάπια, εδώ.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Τι ήταν αυτό;

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Ω, έχω δυσλειτουργίες.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Μερικές φορές έχω λάθη.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Γιατί στη φυλακή
εδώ μου έσπασαν το κρανίο.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Ω, γάμα. Αυτό ήταν φρικτό.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Γαμώ.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Και ο πατέρας σου με χτύπησε στο κεφάλι.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
Γαμώ.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Αυτό δεν ήταν χρήσιμο.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Αυτό δεν ήταν χρήσιμο.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
τι κάνεις
αν είσαι μόνος όταν συμβαίνει αυτό;

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Εκπληκτική επιτυχία.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Ουάου…
… ήταν γενναίο εκ μέρους σου, Νάταλι.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Σκατά. Σας ευχαριστώ. Είσαι καλά;

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Ναι.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Εντάξει.
- Είσαι;

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Ναι, είμαι καλά.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Είναι καλύτερα να πάρεις το τιμόνι.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Πρέπει να ξεκουραστώ.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Έχεις την άδεια σου, σωστά;

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Ναι, έχω την άδεια μου.
- Εντάξει.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Οι αστυνομικοί δεν βρήκαν όλα τα φιαλίδια σκοπολαμίνης
είχε εκεί μέσα.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Πρέπει να έχουν τα αποτυπώματα του Nevaeh πάνω τους.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Αν τους βρήκε η αστυνομία στο σπίτι του Μαξ,
θα αποδείξει ότι συνωμότησαν.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Θέλεις να τον πλαισιώσεις;

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Λοιπόν, δεν είναι καρέ αν είναι ένοχος.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Αυτό θα είναι η άμυνά σου;

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Δεν θα χρειαστώ άμυνα
γιατί δεν θα με πιάσουν.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Δεν νομίζεις
οι μπάτσοι θα ξέρουν ότι είμαστε εμείς

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
αν κάποιος ζητήσει μια συμβουλή
για τη σκοπολαμίνη στο σπίτι του Μαξ;

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Άννα, η συμβουλή θα έλεγε,
ηρωίνη ή κοκ.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Απλώς θα έβρισκαν τη σκοπολαμίνη.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Κοίτα, το αυτοκίνητο του Μαξ έχει φύγει.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Πρέπει να το κάνω αυτό τώρα.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Ει, ουα, ουα, ουα, ουα, ρε.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Ποιος θα προστατέψει την οικογένειά μας
αν εισαι στη φυλακη?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Λοιπόν, ίσως μετακομίσουμε.
Ίσως πουλήσουμε το σπίτι. εγω--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Και-Και τι να κάνουμε όταν μας ακολουθεί, ε;

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Μετακίνηση πάλι;

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Περνάμε κάθε δευτερόλεπτο φοβισμένοι για τα παιδιά μας
κάθε φορά που δεν φαίνονται;

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Αν έχετε καλύτερο σχέδιο, βάλτε το πάνω μου

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
γιατί ορκίζομαι στον Θεό
αυτό είναι το μόνο που έχω.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Αλλά δεν εισέρχεστε στο σπίτι του Μαξ.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Δεν έχετε κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Ξέρουμε όμως κάποιον που έχει.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
Τι;

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
Δεν ξέρω.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Φαίνεσαι…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Φαίνεσαι χαλαρός.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Απλά αισθάνεσαι ωραία να οδηγείς.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Κάντε ένα διάλειμμα από όλα.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Είδατε ποτέ το Cape Fear River;

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Δεν είναι σούπερ μολυσμένο;

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Όχι, εκεί βαφτίστηκα.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Στο ποτάμι;
- Ναι.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Ακριβώς εκεί κάτω. Στο Bluff's Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Και, ε…

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Ναι, δεν μπορούσα να κολυμπήσω.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να κολυμπήσω.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Αλλά ο πατέρας μου με έβαλε να το κάνω.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Να ξεπλύνει την αμαρτία. Και, ε…

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Γαμώ, φοβήθηκα.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Φοβήθηκα τόσο πολύ που θα μπορούσα να πνιγώ.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Αλλά ξέρετε τι συνέβη όταν…
όταν βγήκα από το νερό;

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Ήμουν άλλος άνθρωπος, καθαρισμένος.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Δεν ήμουν πια αυτό το αγόρι.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Αλλά ήμουν εγώ.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Εδώ μεγάλωσες;

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Θα έρθω μαζί σου.
- Μείνε, μείνε.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Δεν θα αργήσω.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Γειά σου.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Γεια, γεια.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Ω, γεια.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Γεια σου μωρό μου. Κοίτα πόσο χαριτωμένος είσαι.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Τι κάνεις, ε;

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
λυπάμαι.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Πώς σου φάνηκε
αν έβγαινα και σε χαϊδέψω;

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Εκείνη… Φαινόταν φιλική.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Θα έπλενα τα χέρια μου.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Έχει σκουλήκια.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Είμαι η Νάταλι.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Αυτά είναι τα σκυλιά σας;

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Όχι.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Αλλά τους προστατεύω.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Αυτό είναι ωραίο.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Ειδικά οι ντροπαλοί.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Λοιπόν, απλά περιμένω κάποιον,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
αλλά θα πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Μπορώ να σε φιλήσω;

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Χμμ;
- Τι;

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Μόνο μια φορά.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
πρέπει να πάω. λυπάμαι.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Λοιπόν, καλά, καλά.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Κοίτα τι ξεσήκωσε ο σκύλος.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Κάποιος σε έβαλε στη θέση σου, ε;

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ναι.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Όπως παλιά…

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Παπά.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Μη μου κάνεις αυτόν τον θόρυβο.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Γεια σου! Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Γιατί δεν επιστρέφεις στο
από όπου και αν είσαι;

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Καλά. Πού… Πού είναι το Crystal;

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Της γάμησες αρκετά το κεφάλι.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Έρχεσαι σε απόσταση αναπνοής από αυτήν,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Θα σε γαμήσω.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Μπορώ να σε κάνω να μου πεις, γέροντα.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Το ξέρεις αυτό.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Εσύ-Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να κάνω οτιδήποτε;

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Όλα όσα ξέρεις να κάνεις,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Το ήξερα πρώτα.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Υφάδι!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Βλέπω;

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Ναι, εκπαιδεύεις σωστά έναν σκύλο…

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
δεν θα ξεχάσει ποτέ τον αφέντη του.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Ακόμα κάθεσαι;

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Πού στο διάολο είναι ο Κρίσταλ;

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
Ε;

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Τι θα λέγατε να θέλετε πάλι το κλουβί;

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Σας το έχω ανοίξει ακόμα.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Καθίζω.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Αναποδογύρισμα.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Δεν είσαι τίποτα.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Είσαι απλά ένα άρρωστο μικρό κουτάβι.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Δεν μπορούσα να σταματήσω να τσαντίζομαι στο χαλί.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Γι' αυτό έπρεπε να σου χτυπήσω τη μύτη.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Αλλά ποτέ δεν μαθαίνεις τίποτα.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
λυπάμαι.
Ήταν αυτός ο τύπος που μου μιλούσε.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Α, αυτός είναι μόνο ο Λουκ.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Ταΐζει τα σκυλιά.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Ποιος είναι αυτός;

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Λίγο νέος, δεν νομίζεις;

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Έλα εδώ.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Γιατί δεν πηγαίνεις πίσω στη Σαβάνα,

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
κάνε παρέα με εκείνο το κορίτσι των Deveraux
ποιος σε διώξε;

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux;

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Άννα Ντεβερό.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, φαίνεσαι καλά.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Ψάχνεις ακόμα για τον διάβολο;

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Δεν είμαι η Άννα, κυρία.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Ξέρω τι έκανες, αγάπη μου.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Τον έστειλες μακριά,
γιατί ντρεπόσουν που τον ήθελες.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Έλα μαμά. Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- Ε;

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Πώς είναι η Crystal;
- Α, ναι.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Θα σου πω αυτό.
- Ναι;

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, είναι ένα θέαμα καλύτερα
από ό,τι ήταν σε εκείνη την κλινική.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Έστερ.
- Έχει τακτοποιήσει τον εαυτό της

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- πολύ ωραία δίπλα στο ποτάμι.
- Έστερ.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Το ποτάμι;

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
στο διάολο!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Ναι.
- Βλέπω ότι αγαπάτε ακόμα ο ένας τον άλλον.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Ας φύγουμε από εδώ.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Γεια σου, Κρίσταλ.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Σου έχω λίγο το κεφάλι ψηλά.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Λυπάμαι που έπρεπε να μεγαλώσεις με αυτό.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Πρέπει να πεινάς.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Τι έλεγε εκεί πίσω;

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Ήσουν ερωτευμένος με τη μαμά μου ή κάτι τέτοιο;

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
«Ή κάτι τέτοιο».

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Θα γίνει πολύς δρόμος πίσω.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Δεν πεινάς;

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
Έχασα την όρεξή μου.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Είναι καλό;

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
ροδάκινο της Γεωργίας.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Ναι. Πρέπει να πάμε.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Είναι μια ωραία πισίνα.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Εκεί που αφήνεις τους εργάτες της αυλής
και τέτοια μπαίνουν;

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Χμμ.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Είναι απλώς μια πίσω πύλη.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άννυ.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Φαίνεσαι πιο ψηλός από όσο θυμάμαι.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Λοιπόν, είμαι στις σκάλες, μπαμπά.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Χμμ.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- Και συρρικνώθηκα.
- Χμμ.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Συρρικνώνεσαι όταν γερνάς.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Βαρύτητα ή κάτι τέτοιο.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Φαίνεσαι μικρότερη από ποτέ.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Μου αρέσει να σκέφτομαι τις άκρες
απλά έχουν φθαρεί λίγο.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Μμμ.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Παιδιά εδώ;

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Όχι.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Κοίτα, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Είμαι πολύ χαρούμενος που
επιτέλους απλώσατε το χέρι.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Έχω δουλέψει για αυτό.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Και αν μπορώ να κάνω κάτι

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
για να βοηθήσετε να λάβετε και να ανακτήσετε την εμπιστοσύνη σας,
Άννυ, είμαι…

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Είμαι εδώ για να το κάνω.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Καλά.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Ας μιλήσουμε.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Γειά σου;

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Γειά σου;

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Ξέρεις, πριν από έξι χρόνια,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
καθάρισα την πράξη μου
και μετακόμισα στη Σαβάνα

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
και το κατάλαβα αργά ή γρήγορα
θα μου δίνατε μια ευκαιρία.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Ίσως έρθουν τα παιδιά,
δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Και εδώ θέλετε να διαρρήξω
Το σπίτι αυτού του άντρα και φυτέψτε ναρκωτικά για εσάς.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
Νομίζεις αν είχα καλύτερες επιλογές,
Θα είχα επικοινωνήσει μαζί σου; Χμμ;

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Ίσως δεν έπρεπε.
- Όχι, ρε, ρε, ρε.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Δεν είπα όχι.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Κοίτα, Άννι, ξέρω ότι δεν ήμουν
ο καλύτερος μπαμπάς για σένα.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Βλέπεις, δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Κοριτσάκι, αν το κάνω αυτό και σκάσει,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Επιστρέφω στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Βεβαίως, μπορώ να πάρω μια γεύση,
αλλά τώρα έπιασα δουλειά.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Πήρα… Έχω ένα ωραίο μικρό μέρος
στο Garden City…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Λοιπόν, δεν είναι τόσο ωραίο όσο αυτό, αλλά είναι…

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Ι-Έχω κάτι να χάσω.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Αυτό θα ήταν πολύ απλό.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Τοποθετείς τα ναρκωτικά,
ονομάζουμε CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff the Crime Dog;

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Είναι μια ανώνυμη γραμμή.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Οι μπάτσοι θα εμφανιστούν, χωρίς ερωτήσεις.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Έχουμε πελάτες που έχουν 20 χρόνια
απλά από μια συμβουλή που κλήθηκε.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Και νόμιζα ότι το βρήκες
στην καρδιά σου να με συγχωρείς.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Γεια, υποθέτω ότι δεν είμαστε
τόσο διαφορετικό τελικά, ε;

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Όχι, αυτό ήταν λάθος.
- Δείπνο.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Μια φορά το μήνα.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Εσύ και εγώ. Μόνο για να μπορώ να σου μιλήσω.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Και βλέπω τα εγγόνια μου.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σε άφηνα ποτέ να δεις τα παιδιά μου;

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Θέλεις κάτι από μένα,
Θέλω κάτι από σένα.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Κάνουμε το σωστό.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ρέι, πώς πάει εκεί πάνω;

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Ακούστε, ο Val Tierney δεν είναι
η γυναίκα που σε ακολουθούσε.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Η γυναίκα με το πράσινο σακάκι,
ήταν η Κρίσταλ Κάντι.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
Η ετεροθαλής αδερφή του Μαξ Κάντι.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Είναι η αδερφή του;

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ρέι;
- Γεια;

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Γειά σου;

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Η οικογένεια του Μαξ Κάντι
δεν ήρθε στη δίκη.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Η αδερφή του ήταν θεσμοθετημένη
τότε.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Γιατί τον ακολουθεί τώρα;

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Δεν ξέρω.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Αλλά δεν αλλάζει αυτό που πρέπει να κάνουμε.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Γεια σου!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Τι κάνεις μέχρι εδώ πάνω;

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Αναζητείται ιδιοκτήτης αυτοκινήτου.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Τι γίνεται με εσάς;

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Μεγάλωσα εδώ γύρω.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Αχ.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Βρήκες τον ιδιοκτήτη;

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Όχι.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Ω.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Λοιπόν…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Αυτό πόνεσε;

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Τι; Ε, όχι. Αυτό το πράγμα δεν πονάει, όχι.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Εκπληκτική επιτυχία.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Άρα η πόρτα ήταν απλά ανοιχτή, σωστά;

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Και μπορείς απλά να μπεις;

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Ρίχνω μιά ματιά;

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Όμως…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
να προσέχεις.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Αν δεν είσαι από εδώ…

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…είναι εύκολο να πατήσεις στα δάχτυλα των ποδιών.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Γεια σου, Μαξ, ξέρεις τι
το μεγαλύτερο συναίσθημα στον κόσμο είναι;

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Αφήνοντας να πάει.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Ό,τι χάλι κι αν έχεις περάσει,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
οποιοσδήποτε πόνος, όποια απώλεια,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
απλά αφήστε το να φύγει.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Α-χα.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Μεγάλη οδήγηση.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Γιατί η βιασύνη; Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Ξέρω ένα μέρος στο δρόμο.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Τι θα λέγατε για έναν έλεγχο βροχής;

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Αυτή η Νάταλι;

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
-Νάταλι!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Καλά.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Είχες δίκιο. Είχες δίκιο.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
«Απλά αφήστε να φύγει».

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Που βρισκόμαστε;

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Γεια σου.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Τι συνέβη;

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Σε πήρε ο ύπνος.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Τι είναι αυτό;

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Προσοχή. Προσεκτικός. Προσεκτικός.
- Ουάου.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Ο κόσμος είναι λίγο καλύτερος
μαζί σου, εντάξει;

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Τι;

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Τι;

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Πότε βρήκαν το σώμα της γυναίκας σου;

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Γιατί;

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Είπες ότι κάτι άλλαξε μετά…

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
βρήκαν το σώμα της και τη μαμά μου…

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
σας πήρε μέσα, τι, εκείνο το καλοκαίρι του 2008;

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Και είπες ότι ήσουν κοντά.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Και ότι είχες συναισθήματα για εκείνη.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Οκτώβριος.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Γεννήθηκα τον Ιούλιο.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Ο Τομ δεν είναι ο μπαμπάς μου.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Ούτε ο Παύλος.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Όχι.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Άκου, δεν ήθελα να σε δω
όταν ήμουν σε ένα κλουβί.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Η Νάταλι.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Δεν νιώθω διαφορετικός.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις αλλάξει.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Είσαι αυτός που ήσουν πάντα.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πήρε
τεστ πατρότητας.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Σας ευχαριστώ.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Ω, περίμενε. Περιμένετε.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Η τσάντα σου. Μην ξεχάσετε την τσάντα σας.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Α, μπορώ…

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
Τι;

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Νάταλι, τι κάνεις σπίτι;

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Μισώ να κοιμάμαι στο Paul's,
οπότε πήρα ένα Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Το κάνουμε αυτό;

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Απλώς παίζουμε το παιχνίδι του εναντίον του.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Ας δούμε πώς του αρέσει.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Ανώνυμη γραμμή συμβουλών CrimeStoppers.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Θέλω να αναφέρω
μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
σε ένα σπίτι στην οδό Γουέστ Τζόουνς.


